sởn tóc gáy
Một người đàn ông đột nhiên sởn tóc gáy khi đọc một câu chuyện ma trong thư viện.
Définition
- Locution verbale :
- Avoir les cheveux qui se dressent sur la tête : "sởn tóc gáy" décrit une réaction physique intense de peur, d'horreur ou de terreur, provoquant une sensation que les cheveux à la nuque se hérissent.
- Être saisi d'une frayeur extrême : cette expression évoque un sentiment soudain et profond d'effroi ou de répulsion.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nghe câu chuyện ma, tôi sởn tóc gáy. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai eu les cheveux qui se dressaient sur la tête.)
- Cảnh tượng trong phòng khiến mọi người sởn tóc gáy. (La scène dans la pièce a fait dresser les cheveux sur la tête à tout le monde.)
- Câu chuyện tội ác đó đọc mà sởn tóc gáy. (Cette histoire de crime fait dresser les cheveux sur la tête à la lecture.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un langage narratif ou descriptif pour amplifier l'impact émotionnel d'un récit effrayant ou macabre.
- Elle peut fonctionner comme un prédicat, souvent précédée de verbes comme "khiến" (causer), "làm" (faire), ou "thấy" (sentir).
Variantes et mots apparentés
- Dựng tóc gáy (locution verbale) : variante synonyme, signifiant littéralement "faire dresser les cheveux de la nuque".
- Tiếng hú đó làm tôi dựng tóc gáy. (Ce hurlement m'a fait dresser les cheveux sur la tête.)
Synonymes
- Frémisser d'horreur : trembler sous l'effet de l'horreur.
- Être glacé d'effroi : être saisi d'une peur intense qui glace.
- Avoir un frisson de terreur : éprouver un frisson causé par la terreur.
Expressions idiomatiques
- Sợ đến mức sởn tóc gáy : avoir peur au point d'avoir les cheveux qui se dressent.
- Anh ta sợ đến mức sởn tóc gáy khi thấy bóng đen. (Il a eu si peur que ses cheveux se sont dressés quand il a vu l'ombre.)